When a marketer struggles to meet his sales plan, resisting the urge to hit “send” on another email broadcast can be devilishly difficult. Email is fast and cheap compared with catalogues, so where's the harm in sending out more-frequent offers? The recent experience of one marketer can answer that question-but…