The biggest error companies make when it comes to navigation is failing to focus on improving it. It's quite a fundamental area, and spending a bit of time on it can reap rewards both in money and in customer satisfaction. Here are 10 common usability disasters and how retailers can…