Just as with other marketing channels, sales volume has always been taken as the key metric in assessing whether your affiliate marketing is working. Affiliate networks' reporting interfaces are usually structured so as to present data on sales volumes first, and then which affiliates have generated that volume. But there…