Getting a brand makeover right can be a minefield for any business, but it was especially essential for Lovehoney to strike the right balance. As an online seller of sex toys, Lovehoney has to appeal to its established customer base as well as reach out to new customers without appearing…